Nynorsk i meil

Dette handler ikke bare om å bytte ut noen ord i en meny. Nynorsk må behandles som en reell produktlokalisering, med gjennomgang av brukergrensesnitt, systemmeldinger, e-postvarsler, feilmeldinger, innstillinger, hjelpetekster og sentrale flyter i tjenesten.

Bokmål og nynorsk er begge norske skriftspråk. For en norsk og nordisk e-post- og samarbeidsplattform er det derfor naturlig at brukerne etter hvert skal kunne velge mellom bokmål og nynorsk.

For oss handler dette også om digital suverenitet i praksis. En tjeneste som bygges for Norge bør ikke bare være teknisk plassert i Norge eller Norden. Den bør også ta norske språkvalg, lokale behov og offentlig språkvirkelighet på alvor.

Hva innebærer arbeidet?

Nynorskstøtte i meil innebærer blant annet å:

• kartlegge alle tekster i brukergrensesnittet

• etablere nynorsk som egen språkpakke

• sikre at innlogging, innboks, kalender, filer, kontakter og innstillinger fungerer godt på nynorsk

• oversette og kvalitetssikre feilmeldinger, varsler og hjelpetekster

• lage en felles termliste for produktord som konto, innstillingar, varsel, tryggleik, deling, vedlegg og tilgang

• teste språkvalget i faktiske brukerflyter på mobil og desktop

• sørge for at språkstøtten også fungerer i administrative flater og e-postmaler

• undersøke støtte for nynorsk i dokumenteditor og stavekontroll

Hvordan vi ønsker å gjøre det

Vi ønsker å kombinere effektiv teknisk gjennomføring med god språkfaglig kvalitet.

Nynorsk er godt dokumentert, og det finnes solide kilder for rettskriving, bøying og terminologi. Det gjør at mye av kartleggingen og førsteutkastene kan støttes av automatiserte verktøy og interne agenter. Samtidig skal sluttresultatet kvalitetssikres, slik at språket oppleves naturlig og profesjonelt for faktiske nynorskbrukere.

Målet er moderne, klart og brukervennlig nynorsk — ikke maskinoversatt bokmål med nynorske endinger.

Status

Dette ligger til planlegging som en del av vårt bredere arbeid med språk, lokalisering og regional digital suverenitet.

Nynorsk er også et viktig forarbeid før vi går videre med mer komplekse språkprosjekter, som samisk språkstøtte. Ved å gjøre nynorsk ordentlig først, får vi testet språkstruktur, oversettelsesflyt, kvalitetssikring og produktdesign på en kontrollert måte.

Meil skal ikke bare være en norsk tjeneste i navn. Den skal kunne oppleves som norsk i faktisk bruk.