Oversettelsesstøtte i e-post
- Status
- Løst
- Alvorlighet
- Info
- Påvirkning
- Ingen kjent brukerpåvirkning
- Publisert
- 29.08.2026, 02:36
- Løst
- 06.09.2026, 16:05
Vi arbeider med å implementere støtte for oversettelse av e-post på annet språk. Tjenesten vil kjøre self hosted og lokalt.
Hva betyr det?
Mange ønsker å kunne klikke på 'oversett' direkte i webmail for å få oversatt tekst på fremmede språk. Vi utreder nå beste mulighet for å implementere dette, uten å bruke ekstern(e) tjenester.
Oppdateringer
Tjenesten er ferdigstilt. Du kan oversette direkte i min.meil / my.meil. Dataene oversettes av en lokal open source database og sendes ikke ut av plattformen. Vi har eksplisitt ikke lagt inn eksterne tjenester eller LLM nå. Det betyr at oversettelsene etter stresstesting viser ca 90% treffrate, men at oversettelsesmodulen ikke er i nærheten av virkelig gode tjenester, per dags dato. Vi har konkludert med at dette er akseptabelt, nettopp for å ivareta at personvernet.
Trygg oversettelse av inngående e-post testes internt på huset nå. Litt som du kjenner det fra Gmail og tilsvarende, du må aktivt klikke "Oversett til norsk (eller ditt prefererte språk). Nå gjøres batch-testing på en rekke simulerte e-poster av ulik karakter for å se hvordan oversettelsesmotoren fungerer. Selve motoren kjører lokalt, og sender ikke data til eksterne tjenester. Testen vil avgjøre om oversettelse er godt nok til utrulling. Prinsipielt vil vi ikke koble oss opp mot eksterne, men relativt gode løsninger, så resultatet av testingen vil avgjøre veien videre.
To utfall vi står ovenfor:
Eksplisitt oppgi at oversettelsen ikke nødvendigvis er 100% korrekt, foreløpige resultater viser at e-postene er forståelig oversatt, men ikke perfekt.
Vurdere agentbistand fra egne llm-moduler i Norden.
Ny oppgave opprettet «Oversettelsesstøtte i e-post»